IG IV² 2, 753

« ‹

› »

Ägina
unbekannt.
Ehren-Dekret für einen Mann aus Kythera
Fragment
Marmor?
Kaiserzeit

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[– – – – – – – – – ἔν τε τοῖς ἄλ]λοις π[ᾶσι και] –

1- - - bei allen anderen Gelegenheiten

2[ροῖς – – – – – – – – –]Λ󰃂[.] τ[οῖς] δὲ π[αραγε]–

2- - - für die anwesenden

3[νομένοις τῶν πολιτῶν σύμ]φορον̣ [αὑ]τ[ὸν παρ]–

3Bürger sich als nützlich erzeigte

4[έσχε – – – – – – – – – – –]ΛΛΙ– – – – –ΑΙ[. . .]

4- - -

5– – – – – – –?– – – – – – – vacat

5- - -

6[δεδόχθαι ἐπαινέσαι – – – – – – – –]νίκου Κυθή–

6möge man beschließen: daß man belobige - - - S.d. - -nikos aus

7[ριον ἀρετᾶς ἕνεκεν, ἇς ἔχων εἰς τὸ]ν [δ]ᾶμον δι–

7Kythera wegen seiner Leistung, die er stets für das Volk

8[ατελεῖ – – – – – – – – – – –]ΠΟ󰃂 [κ]αὶ σ<τ>εφα–

8gezeigt hat - - - und bekränzen

9[νῶσαι – – – – – – – – – – – – – –] ὑπάρχοι ἀνα–

9- - - möge ihm sein

10– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἄλλον

10- - - anderes

11– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –󰃂Υ

11- - -

12– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Χ[.]

12- - -

13– – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΚΛΛΑΒ– –

13- - -

14– – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΙΙΑΧΙΕΙ– –

14- - -

15– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΙΚΙΑ– – –

15- - -

16– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Ν– – – – –

16- - -

Inscriptiones Graecae